オリジナル絵本 インタビュー
『やきもちじぞう』

神戸の市街地から神戸電鉄で有馬温泉へ向かう途中にある「山の街駅」。その近くに祀られている「やきもち地蔵」をモチーフに、まちづくりの一環として絵本が制作されました。
制作を手掛けたのは、地元在住の加藤直子さんと、東京で漫画家として活躍する娘の加藤マユミさん。直子さんが昔聞いたお地蔵さまの由来をもとに物語を作り、マユミさんが作画を担当されました。
今回は、お二人に絵本が生まれた背景や、制作の舞台裏について語っていただきました。

直子さん：私の住む「山の街(やまのまち)」は、本当に小さなまちで、駅前もさびしく、これといって何もない場所なんです。そんなまちを元気にしようと、3年前に「山の街まちづくり協議会」が発足し、私も副会長として関わることになりました。その会合で、まちをどのようにアピールしていくかを話し合っていたときに、「やきもち地蔵」の話題が出たんです。
「やきもち地蔵」は駅から歩いて10分ほどの場所にある地蔵尊で、現在はあまり知られていませんが、私がここに引っ越してきた50年ほど前には毎月ご縁日があって、多くの人が電車で訪れ、お参りしていました。当時、となりに住んでいたおばあさんから「やきもち地蔵」の話を詳しく聞いていたこともあり、立派な歴史があるんだから、きちんと書き残しておくべきだと思い、お地蔵さんのお話をもとに絵本を作ることにしたんです。
協議会において、私はソフト面で貢献したいと考えていたので、この絵本をきっかけに、さまざまな社会的活動へと展開していきたいと思っています。

直子さん：私は地域の福祉センターでボランティアをしていて、最初はお地蔵さんのお話を紙芝居にして、見学に来た小学生たちに見せていました。でも、教えてもらった話をそのまま描いただけでは、正直あまりおもしろくなくて……。そこで次は、お芝居にして演じてみたんです。すると、これが大ウケ！　何度も上演するうちに、「このお話は、こう見せるとおもしろいんだな」というポイントがだんだんわかってきました。だったら、見せ方や描き方を工夫すれば、子どもたちを惹きつける絵本になるかもしれない。そう思って、娘に相談したんです。
インターネットの情報は流れていってしまうけれど、絵本なら形として残せるし、小さな子どもたちが何度も読み返してくれます。それに、魅力のある絵本は大人が読んでも楽しめるでしょう。そう思って、絵本にしようと決めました。

直子さん：お芝居をやってみたことで、「これは大事だろう」と思っていた部分が意外にもウケが悪かったりして、いろいろな気づきがありました。だから、絵本はテンポよくポンポンと10シーンくらいにまとめた方が、絶対にいいなと思ったんです。でも、その調子で文章を短くしていったら、今度は、はじめて読む方にはわかりにくいところが出てきてしまって。娘には「このセリフは唐突すぎる」とか、「いくら短くするにも程がある」とか、容赦なく「ここがわからん」と言われてしまいました(笑)。それでも、なるべく文章は省くように心がけました。

マユミさん：飽きずに読める長さだと思うんですよ、小さい子でも。
ただ、私から見ても、セリフや説明が少しシェイプアップされすぎていて、伝わりにくそうなところがあったので、そこは二人で相談しながら修正していきました。絵本の最後も、はじめは少し唐突な終わり方だったので、1ページ増やして「めでたしめでたし」と締めて、見返しに奥付を入れたらどうかと提案しました。そうすることで全体の収まりもよくなって、物語としても自然なかたちに仕上がったと思います。

マユミさん：最初は、「えっ、それ全部私がやるのかな？」って、正直ちょっと戸惑いました。でも、見せてもらったラフはページ構成までしっかりできていて、ほとんど完成に近い状態だったんです。それなら、私が大きく手を加えなくてもよさそうだと思って、引き受けることにしました。
今回の絵は、あえて力を抜いてラフに描いています。ザザザっと描いた方が、この三角形のお地蔵さんのユニークな感じが生きる気がして。色も水彩っぽくにじませて、きっちり塗らないようにしました。その力の抜けた感じが、絵本全体の雰囲気にぴったりだと思ったんです。

直子さん：ふだん娘は漫画家として、かわいらしい絵を描いているので、今回もそんな絵に仕上がるのかなと思っていたんです。だから、最初にあがってきた絵を見たときは、私がラフで描いた絵そのままだったので、少しびっくりしました。実は、娘に頼む前に、漫画家を目指している孫に絵を頼んでみたのですが、あっさり断られてしまって。若い子に描いてもらったら、ちょっと違った雰囲気になるかなと思ったんですけどね。それで、最終的にプロっぽい絵を期待して娘に託したら、「そのままがいい」って言われてしまって。だから、もしかするとお地蔵さん自身がこの姿で出たがっていたのかもしれないな、なんて思ったりもしています。

マユミさん：私はもうふだんから漫画もすべてデジタルで描いているので、今回もデジタルで仕上げました。ただ、手描きっぽさは大事にしたくて、その雰囲気を出すための演出もすべてデジタルで行っています。たとえば、画用紙に描いたような質感を加えたり、水彩のにじんだ感じを再現したり。そうした表現も、デジタルなら手描きよりずっと簡単にできてしまうんです。正直なところ、私自身の制作時間はそれほどかかっていないのですが、仕上がりについては母もなんとなく納得してくれたようですし(笑)、結果的にお地蔵さんや物語の素朴な雰囲気がきちんと伝わっていればいいかなと思っています。

直子さん：奥野さんは絵手紙の先生をされていて、もう10年来の知り合いなんです。以前に見た、奥野さんが描いたお地蔵さんの絵が印象に残っていて、絵本の表紙をどうしようかと考えたとき、ふと思い出したんですよね。それで、お地蔵さんの絵を使わせてもらえないかお願いしたところ、なんと30点ほど送ってくださって。その中から、娘と一緒に選ばせてもらいました。

マユミさん：送っていただいた中でも、表紙に使ったお地蔵さんの絵が一番よかったですね。

直子さん：ほんとうに素晴らしい絵で、パッと目を引く、パッケージとしてもとても魅力的な表紙になったと思います。本文に出てくるお地蔵さんは、表紙にするには少し印象が弱いかなと感じていたので。実は、表紙に使ったお地蔵さんは、ストーリーの中にはまったく登場していません。でも、世間一般の方が想像する“お地蔵さん”のイメージにぴったりで、物語に入り込めば違和感なく受け入れてもらえると思っています。ちなみに、裏表紙には二体のお地蔵さんが描かれていますが、最初は一体だったんですよ。

マユミさん：私が絵本のストーリーにあわせて二体にしました。絵本を読んでいただいたらわかりますが、実は本文とちょっとリンクしているんです。

マユミさん：私は漫画家として自費出版の経験もあり、自分で印刷したり、印刷所と一緒に本を作ったりしたことが何度もあるので、本づくりには慣れています。今回、絵本を作るにあたってネットで絵本に強い出版社や印刷会社を探していたところ、「ガップリ！の絵本」さんのホームページに出会いました。
ていねいなものづくりに惹かれたのはもちろんですが、ただの印刷会社という印象ではなく、制作者インタビューなどを通じて、絵本を作った方々の思いがしっかり紹介されていたことがとても印象的で、それが決め手になりました。

マユミさん：最初に絵本を作ると聞いたとき、なぜか正方形のイメージが浮かんだんです。理由ははっきりしないんですが、長方形より正方形のほうがしっくりくるなと感じていました。表紙のお地蔵さんの絵に、真っ赤な背景、そこに「やきもちじぞう」というタイトルを重ねたとき、コンパクトな折り紙くらいのサイズの正方形がぴったりだと思ったんです。「ガップリ！の絵本」さんでは変形サイズにも対応していただけると知って、ありがたかったですね。

直子さん：私は、正方形の有名な絵本がたくさんあるので、「そんな名作と同じ形にするなんて、おそれ多いわ！」と思っていました。でも、よく見てみると、幼児向けの絵本には正方形のものも多くて、そう考えるとこの形でもいいのかな、と思い直したんです。それでもやっぱり、できあがった絵本を見たときには「ほんまに、なんとおそれ多いことか」と、改めて感じました。

マユミさん：今の母の話を聞いて気づいたんですが、私が小さいころに読んでいた絵本のイメージが正方形だったんだと思います。だから無意識に、あの形がしっくりきたのかもしれません。

直子さん：そうかもしれませんね。娘が小さいころ、正方形の絵本をたくさん読んだ記憶があります。

直子さん：たとえば、「お地蔵さんを夢に見たから、掘ってみようと思いました」というところは、物語の起承転結でいえば“起”と“承”にあたります。だから、その次の「掘ってみたらお地蔵さんが出てきた」という場面は、絶対にページをめくった先に持ってきたかったんです。ページをめくったら物語が展開する、“めくり”の演出を大切にしました。そうした場面がいくつかあって、「男の人が大八車をひいている」あとのページを開くと「お地蔵さんがない！」とか、めくった瞬間に状況がパッと変わるような構成にこだわりました。

直子さん：完成前に、仮製本したものを写真で見せてもらっていたので、だいたいの仕上がりはわかっていたんですけど、それでもやっぱり、うれしかったですね。
子どもの頃から本を読むのが大好きで、自分の書いたものが活字になるというのは、一生の夢だったんです。それに、昔から絵本を書ける人にずっと憧れていたので、まさか自分がその絵本づくりに関われるなんて、本当に思ってもみませんでした。

直子さん：娘はこの絵本を作るために、出版社や印刷会社のことを長いあいだあれこれ悩んでいました。でも、最終的には「ここが一番いい」と思ったようなんです。私はそういうことは全然わからないので、「娘の好きにしていいよ」と言ったんですけど……。
できあがったものを見て、想像していたものの何十倍も素晴らしくてびっくりしました。絵本の有名作品と並べても遜色ないかも、いや、むしろもっといいかも…なんて（笑）。本当にきれいな絵本でした。

マユミさん：本当に素晴らしい仕上がりで、お願いしてよかったなと思っています。ハードカバーで、こうしたしっかりとした絵本を作るのははじめての経験でしたが、完成したものを見て、自分たちで作ったのに「売りものみたい」というか、「本当にある絵本みたい」だなと思って、とても感動しました。