ガップリ！の絵本ギャラリー

「あいのしんこと舎様」製作のオリジナル絵本

業種
クリエイター、アーティスト

商品用途
その他

印刷方式
オンデマンド印刷

製本
上製本（糸かがり綴じ）

表紙PP加工
マットPP加工

用紙
【表紙】
コート紙(110kg)
【本文】
サンシオンホワイト(145kg)
【見返し】

サイズ
変形サイズ（横:257mm×縦:182mm）

オリジナル絵本ギャラリー

: オリジナル絵のかたちはB5サイズを横向きにしたサイズ。絵本の定番として、見慣れた形なので親しみやすさがあります。

: 「糸かがり綴じ」ならページ数の多いオリジナル絵本でも大きく開くことができます。丈夫な綴じ方なので、何度も繰り返す読む大切なオリジナル絵本にぴったりです！

: オリジナル絵本の表紙には、、落ち着きがある仕上がりで、ツヤ消しの「マットPP加工」を施しています。ハードカバーの表紙を水や汚れ、キズなどから守ります。

お客さまインタビュー

オリジナル絵本を作ろうと思ったきっかけや目的・用途などを教えてください。

同じシリーズの絵本を日本語で３作品制作していますが、１作目の英語版が期待していたクオリティで完成したので、２～３作目も英語版を制作したいと思いました。

We had already produced three picture books in a series in Japanese.
As for the English version of the first book, it kept high quality as we had hoped.
Therefore, we thought that we would produce English versions of the second and third ones as well.

オリジナル絵本を製作した方、または受け取った方の「よろこびの声」をお聞かせください。

日本語から英語に翻訳したことで、文字数が増えたため、イラストにかからないようにテキストをレイアウトするのは、日本語版よりさらに細かい作業となりました。
スタッフの方が最後まで丁寧にご対応くださり、こちらの絵本も大変満足のいく仕上がりとなりました。本当にありがとうございました。

The translation from Japanese to English meant that there were a lot more texts, so laying out these texts not covering these illustrations needed a lot more detailed process than in the Japanese edition.
The staff were very helpful throughout the process and we are really satisfied with these finished works.
Thank you very much for your support.